تبلیغات
پژوهشسرای دانش آموزی پروفسور حسابی

پژوهشسرای دانش آموزی پروفسور حسابی
قالب وبلاگ

ادامه ترجمه کتیبه داریوش بر دامنه الوند

قسمت پنجم 

یكی از منابع من كتاب ارزشمند فرمانهای شاهنشاهان هخامنشی تالیف رلف نارمن شارپ و دیگری ترجمه كتیبه های هخامنشی جلد اول و دوم تالیف محمد كاظم توانگر زمین می باشد .

همانطور كه در جستار چهارم قول داده بودم به ادامه ترجمه كتیبه داریوش كبیر بر دامنه كوه الوند می پردازیم :

 

 

  

سطر یازدهم
; f r m a t a r m ; a d m ;  
  fa ra m a t a ra m   a da m    
سطر دوازدهم
d a r y v u S ; x S a y Z i  
d a ra ya va u sh   kha sh a ya s i  
سطر سیزدهم
y ; v z r k ; x S A Y Z I Y ;
ya   va za ra ka   kha sh a ya s i ya  
سطر چهاردهم
x S a y Z i y a n a m ; X S  
kha sh a ya s i y a n a m   kha sh  
سطر پانزدهم
a y Z i y ; d h y u n a m ; p
a ya s i ya   da ha ya u n a m   pa
سطر شانزدهم
R u z n a n a m ; x S a y Z  
ro u za n a n a m   kha sh a ya s  
سطر هفدهم
i y ; a h y a y a ; b u M i y
i ya   a ha y a y a   b u mi i ya
سطر هجدهم
a ; v z r k a y a ; Q u r i y
a   va za ra k a y a   do u r i ya
سطر نوزدهم
; a p i y ; V i S t a s p h y
  a pa i y   v i sh t a s pa ha y
سطر بیستم
a ; p u ; h x a m n i S i y
a   p u sra   ha kh a ma na i sh i ya

 

   adam        darayavaush        khashayasiya       vazaraka

 بزرگ                       شاه                           داریوش             من ( هستم )

 

 

 khashayasiya     khashayasiyanam       khashayasiya      dahayaunam

 سرزمین ( با )                     شاه                            شاهان                             شاه         

    

parozananam         khashayasiya          ahayaya   

   دراین ( زمین )                   شاه                        مردم گوناگون

 

  douriya  apaiy           vishtaspahaya        pusra          hakhamanashiya 

  هخامنشی  ( م)                پسر                     ویشتاسپ                  خیلی          دور   

  

ترجمه کتیبه به فارسی به نقل از   « راهنمای زبان های باستانی ، جلد اول ،  دکتر ابوالقاسمی »

خدای بزرگ [ است ] اهوره مزداه ، که این بوم را داد ( آفرید ) ، که آن آسمان را داد ، که مردم را داد ، که شادی داد مردم را ، که داریوش را شاه کرد ، یک شاه ازبسیاری ، یک فرمانروا از بسیاری . من داریوش ، شاه بزرگ ، شاه شاهان ، شاه کشورهایی با مردم گونه گون ، شاه در این بوم بزرگ دراز و پهن ، پسر گشتاسب ، هخامنشی [ ام ] .

ترجمه کتیبه به فارسی به نقل از   « فرمانهای شاهنشاهان هخامنشی ، رلف نارمن شارپ »

خدای بزرگ [ است ] اهورمزدا ، که این زمین را آفرید ، که آن آسمان را آفرید ، که مردم را آفرید ،  که شادی ( برای ) مردم ( آفرید ) ، که داریوش را شاه کرد ، یک شاه ازبسیاری ، یک فرماندار از بسیاری .  من ( هستم ) داریوش ، شاه بزرگ ، شاه شاهان ، شاه کشورهایی دارای همه گونه مردم ، شاه در این سرزمین دور و دراز ، پسر ویشتاسپ ، هخامنشی .




طبقه بندی: تاریخ،
[ 1390/05/25 ] [ 15:18 ] [ صادقی مهر ]
.: Weblog Themes By WeblogSkin :.
درباره وبلاگ


پژوهشسرای پروفسور حسابی وابسته به آموزش و پرورش ناحیه دو همدان تلاش می کند زمینه های فعالیتهای پژوهشی دانش آموزان را در زمینه های مختلف فراهم نماید

آمار سایت
بازدیدهای امروز : نفر
بازدیدهای دیروز : نفر
كل بازدیدها : نفر
بازدید این ماه : نفر
بازدید ماه قبل : نفر
تعداد نویسندگان : عدد
كل مطالب : عدد
آخرین بروز رسانی :
امکانات وب


اللّهُمَّ كُنْ لِوَلِیِّكَ الْحُجَّةِ بْنِ الْحَسَنِ صَلَواتُكَ عَلَیْهِ وَعَلى آبائِهِ فی هذِهِ السّاعَةِ وَفی كُلِّ ساعَةٍ وَلِیّاً وَحافِظاً وَقائِدا ‏وَناصِراً وَدَلیلاً وَعَیْناً حَتّى تُسْكِنَهُ أَرْضَك َطَوْعاً وَتُمَتِّعَهُ فیها طَویلاً

خدمات وبلاگ نویسان جوان

كد ماوس